Hebräisch: Eltern, Weisung, Ziel

Fr 03.07.2036

Hebräisch

In loser Folge ein paar Entdeckungen beim Hebräisch lernen.

Ich tausche mich mit meiner Freundin Brig dazu aus.

Eltern

Beim Lernen der Familienzusammenhänge taucht הוֹרִים (horim) auf.

Es besteht ein sprachlicher Zusammenhang zu

הוֹרִים – Eltern

תּוֹרָה – Weisung, Lehre

מוֹרֶה – Lehrer

Thora – הוֹרָאָה (Anweisung)

Alle diese Wörter gehen auf die Wurzel י־ר־ה (jora) zurück.

Die Grundbedeutung der Wurzel ist wahrscheinlich „zeigen“, „weisen“, „eine Richtung geben“. Im Alten Testament kann das Verb יָרָה sogar „schießen“ (einen Pfeil auf ein Ziel richten) bedeuten. Daraus entwickelte sich die übertragene Bedeutung „den rechten Weg weisen“.

Deshalb ist die תּוֹרָה ursprünglich nicht einfach „Gesetz“, sondern „Weisung“ oder „Wegweisung Gottes“.

Gerade bei dem Thema Pfeil und Ziel erinnerte ich mich an die Zielverfehlung.

Hebräisch	Griechisch
יָרָה – den Pfeil auf das Ziel richten	ἁμαρτάνω – das Ziel verfehlen
תּוֹרָה – die Weisung zum Ziel	ἁμαρτία – die Zielverfehlung

Also:
Das hebräische Denken fragt: „Wer zeigt den Weg?“

Das griechische Bild fragt: „Hast du das Ziel getroffen?“

Daher: Ich entdecke das Hebräische als praktische Grundlage, als Wegweisung.

Für diese Texte habe ich Informationen aus ChatGPT mitverwendet.